1
00:02:34,030 --> 00:02:36,241
Čujem da bi mogli promovirati Brjuhanova.
2
00:02:37,408 --> 00:02:40,578
Ovaj mali problem koji imamo
uz sigurnosni test,
3
00:02:41,412 --> 00:02:43,915
ako se uspješno završi...
4
00:02:45,250 --> 00:02:48,002
Da, mislim da je promaknuće vrlo vjerojatno.
5
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
Tko zna, možda Moskva.
6
00:02:53,049 --> 00:02:55,426
Naravno, mene će postaviti za glavnog
jednom kada on ode,
7
00:02:55,510 --> 00:02:58,263
a onda ću trebati nekoga
da preuzmem svoj stari posao.
8
00:03:00,223 --> 00:03:02,308
Mogao bih izabrati Sitnikova.
9
00:03:11,150 --> 00:03:12,944
Htjela bih da me uzmu u obzir.
10
00:03:16,489 --> 00:03:17,866
Imat ćemo to na umu.
11
00:03:19,784 --> 00:03:23,913
Viktor Petrovič, pripreme
jer je test prošao glatko.
12
00:03:23,997 --> 00:03:27,292
Drug Dyatlov je radio
prema mojim uputama,
13
00:03:27,375 --> 00:03:30,837
i izlaz reaktora 4 je bio
smanjena na 1.600 megavata.
14
00:03:31,713 --> 00:03:35,008
Uz vaše odobrenje, spremni smo
za nastavak smanjivanja snage na...
15
00:03:35,091 --> 00:03:36,259
Moramo čekati.
16
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
Je li, uh...
17
00:03:39,512 --> 00:03:41,973
Hoćeš li me pitati
ako postoji problem, Nikolaj?
18
00:03:42,432 --> 00:03:44,267
Ne možeš pročitati jebeno lice?
19
00:03:44,851 --> 00:03:47,228
tri godine,
Pokušao sam završiti ovaj test.
20
00:03:47,312 --> 00:03:48,438
Tri godine.
21
00:03:55,904 --> 00:03:58,114
Upravo sam dobio poziv od
kontrolor mreže u Kijevu.
22
00:03:58,197 --> 00:04:00,366
Kaže da ne možemo
dalje smanjivati snagu,
23
00:04:00,450 --> 00:04:01,743
ne još 10 sati.
24
00:04:01,826 --> 00:04:03,661
Regulator mreže?
Gdje silazi...
25
00:04:03,745 --> 00:04:06,372
Nije mrežni kontroler
odluka, Dyatlov.
26
00:04:07,540 --> 00:04:08,875
Kraj je mjeseca.
27
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
Sve kvote produktivnosti.
28
00:04:12,503 --> 00:04:15,214
Svi rade prekovremeno.
Tvornicama je potrebna struja.
29
00:04:15,298 --> 00:04:17,050
Netko gura dolje odozgo.
30
00:04:17,133 --> 00:04:18,676
Nije da nikad nećemo saznati tko.
31
00:04:27,352 --> 00:04:29,604
Dakle, moramo li ga ukinuti ili što?
32
00:04:29,687 --> 00:04:31,481
Ne, ne mislim tako.
33
00:04:32,148 --> 00:04:34,734
Ako trebamo čekati 10 sati, čekamo.
34
00:04:34,817 --> 00:04:38,237
Radimo s pola snage, nismo
će imati problema sa stabilnošću?
35
00:04:38,321 --> 00:04:40,949
- Ne, trebao bih razmisliti...
- Ne pitam te.
36
00:04:44,077 --> 00:04:45,328
Sigurno je.
37
00:04:45,787 --> 00:04:47,205
Zadržat ćemo 1600.
38
00:04:47,288 --> 00:04:49,707
Idem kući, naspavat ću se,
vrati se večeras.
39
00:04:49,791 --> 00:04:51,042
Onda ćemo nastaviti.
40
00:04:51,918 --> 00:04:54,003
Osobno ću nadgledati test.
41
00:04:54,754 --> 00:04:56,547
I bit će dovršen.
42
00:05:00,426 --> 00:05:01,886
Pa, onda neću čekati uokolo.
43
00:05:03,221 --> 00:05:04,555
Nazovi me kad bude gotovo.
44
00:06:42,153 --> 00:06:43,237
Kako se osjećate?
45
00:06:45,615 --> 00:06:48,201
Jučer ste bili liječniku.
kako je vaše zdravlje
46
00:06:49,327 --> 00:06:50,411
Ne znaš?
47
00:06:52,622 --> 00:06:53,956
Iz Beča.
48
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
Čitaš li njemački?
49
00:06:57,460 --> 00:07:02,298
Kaže: "Napokon Sovjet
znanstvenik koji govori istinu."
50
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
Očito, zamjeram insinuaciju,
51
00:07:05,051 --> 00:07:06,177
ali mislim da je pošteno reći
52
00:07:06,260 --> 00:07:08,554
ostavio si izvrstan dojam
na konferenciji.
53
00:07:09,013 --> 00:07:11,057
Ispostavilo se da si prilično dobar u ovome.
54
00:07:11,599 --> 00:07:13,518
na što? Laganje?
55
00:07:13,601 --> 00:07:16,562
Državničko umijeće, Legasov. Državničko umijeće.
56
00:07:16,687 --> 00:07:19,232
Zapad je sada zadovoljan
57
00:07:19,315 --> 00:07:22,151
da je Černobil bio isključivo
rezultat pogreške operatera,
58
00:07:22,235 --> 00:07:23,653
što je u biti i bilo.
59
00:07:24,445 --> 00:07:26,155
Tebi moramo zahvaliti na tome,
60
00:07:26,239 --> 00:07:27,698
i namjeravamo.
61
00:07:32,036 --> 00:07:34,080
"Heroj Sovjetskog Saveza".
62
00:07:34,539 --> 00:07:36,290
Naša najveća čast.
63
00:07:36,666 --> 00:07:39,043
Nisu mi ga ni dali.
64
00:07:39,627 --> 00:07:42,839
„Promaknuće u direktora
Instituta Kurčatov."
65
00:07:46,259 --> 00:07:47,593
Ja sam ponizen.
66
00:07:48,219 --> 00:07:52,223
Mislim da nema ništa skromno
o tebi, Valery Alexeyevich.
67
00:07:52,306 --> 00:07:54,183
Ove nagrade još nisu vaše.
68
00:07:54,851 --> 00:07:56,644
Prvo, vaše svjedočenje na suđenju.
69
00:07:56,727 --> 00:08:00,648
druže Čarkov,
Shvaćam svoju dužnost prema državi.
70
00:08:01,941 --> 00:08:03,901
Ali dali ste nam jamstva.
71
00:08:04,694 --> 00:08:07,155
Reaktori bi bili sigurni.
72
00:08:07,238 --> 00:08:09,699
Prošli su mjeseci.
Nema promjena.
73
00:08:09,782 --> 00:08:13,119
- O promjenama se čak ni ne razgovara.
- Prvo, suđenje.
74
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
Jednom kada je gotovo,
imat ćemo svoje zlikovce,
75
00:08:16,998 --> 00:08:20,168
imat ćemo svog heroja,
imat ćemo svoju istinu.
76
00:08:21,085 --> 00:08:24,130
nakon toga,
možemo se pozabaviti reaktorima.
77
00:09:49,048 --> 00:09:50,424
Jeste li išli vlakom?
78
00:09:51,050 --> 00:09:53,010
Da, išao sam vlakom.
79
00:09:53,928 --> 00:09:55,763
Razgovarajmo sada o Beču.
80
00:09:56,847 --> 00:09:58,474
Nisam ovdje da te grdim.
81
00:09:59,141 --> 00:10:02,478
Znam kako svijet funkcionira
unatoč tome što kaže Ščerbina.
82
00:10:03,813 --> 00:10:06,691
Pa, zašto si ovdje?
83
00:10:07,900 --> 00:10:09,694
Jer sam brutalno tvrdoglava.
84
00:10:10,319 --> 00:10:12,071
Čemu ste se nadali.
85
00:10:16,534 --> 00:10:20,288
Charkov kaže da će se popraviti
reaktorima nakon suđenja.
86
00:10:22,331 --> 00:10:24,458
Vjeruješ li mu?
87
00:10:27,003 --> 00:10:29,171
Država nikad neće
dragovoljno popraviti reaktore
88
00:10:29,255 --> 00:10:32,591
jer priznavanje problema
znači priznati da su lagali.
89
00:10:32,675 --> 00:10:34,385
Morat će se prisiliti.
90
00:10:41,684 --> 00:10:44,812
Na suđenju,
reći ćeš istinu.
91
00:10:46,731 --> 00:10:48,858
Uvjerit ćeš porotu.
92
00:10:48,941 --> 00:10:50,609
To je suđenje.
93
00:10:51,485 --> 00:10:53,279
Žiri je već bio
izrekli svoju presudu.
94
00:10:53,362 --> 00:10:54,697
Ne govorim o njima.
95
00:10:57,074 --> 00:11:00,953
Središnji komitet je pozvao
članovi znanstvene zajednice
96
00:11:01,037 --> 00:11:02,455
promatrati suđenje.
97
00:11:02,997 --> 00:11:05,875
Naše kolege iz Kurčatova,
98
00:11:06,292 --> 00:11:08,377
iz Sredmasha, iz Minenerga,
99
00:11:08,461 --> 00:11:12,048
oni će sjediti u gomili
slušajući svaku tvoju riječ.
100
00:11:12,131 --> 00:11:14,342
Tu je žiri koji samo mi znamo.
101
00:11:14,425 --> 00:11:17,928
A kad stigne vaše svjedočanstvo
u trenutku eksplozije?
102
00:11:19,972 --> 00:11:23,017
Tada je naš žiri
napokon će čuti istinu.
103
00:11:23,684 --> 00:11:26,729
- I što učiniti s tim?
- Inzistirati na reformi.
104
00:11:28,272 --> 00:11:30,649
Ne samo za RBMK,
već čitava industrija.
105
00:11:30,733 --> 00:11:31,734
Ne, ne, ne.
106
00:11:31,817 --> 00:11:33,319
- Ne mogu bez nas.
- Ne, ne, ne.
107
00:11:33,402 --> 00:11:34,403
ako mi...
108
00:11:34,487 --> 00:11:38,532
Znate li što se dogodilo Volkovu,
čovjek čije ste izvješće pronašli?
109
00:11:39,241 --> 00:11:42,995
Samo su ga uklonili
sa svoje pozicije u Institutu.
110
00:11:43,913 --> 00:11:46,207
Otpušten zbog kaznenog djela znanja.
111
00:11:47,208 --> 00:11:52,213
I mislite da ti znanstvenici,
ručno odabran da svjedoči na suđenju,
112
00:11:52,296 --> 00:11:55,508
nekako će se uzburkati
u akciju od mene?
113
00:11:56,300 --> 00:11:59,804
Zbog nekog herojskog držanja
Uzimam u prkos Državi?
114
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
Da.
115
00:12:01,222 --> 00:12:02,264
Zašto?
116
00:12:02,348 --> 00:12:05,768
Jer ti si Valery Legasov,
a ti nešto značiš.
117
00:12:07,937 --> 00:12:10,606
Volio bih misliti da kad bih progovorio,
bilo bi dovoljno.
118
00:12:11,899 --> 00:12:13,734
Ali znam kako svijet funkcionira.
119
00:12:17,113 --> 00:12:19,782
Upucat će me, Khomyuk.
120
00:12:23,327 --> 00:12:26,497
Rekao si mi da saznam što se dogodilo.
121
00:12:26,580 --> 00:12:28,707
Razgovarao sam s desecima ljudi.
122
00:12:28,791 --> 00:12:32,002
Svaku riječ koju su izgovorili zapisao sam.
123
00:12:33,254 --> 00:12:34,588
Sve u ovim knjigama.
124
00:12:35,840 --> 00:12:37,508
Ovo su oni
koji su još živi.
125
00:12:37,591 --> 00:12:39,218
Ovo su oni koji su mrtvi.
126
00:12:39,301 --> 00:12:40,928
Poginuli su spašavajući jedni druge.
127
00:12:41,429 --> 00:12:44,265
Gašenje požara,
njegujući ranjenike.
128
00:12:44,348 --> 00:12:46,100
Nisu oklijevali.
Nisu odustajali.
129
00:12:46,183 --> 00:12:48,269
Oni su jednostavno učinili ono što se moralo učiniti.
130
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
I ja sam.
131
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
I ja sam.
132
00:12:52,690 --> 00:12:54,817
Dobrovoljno sam otišao u otvoreni reaktor.
133
00:12:55,651 --> 00:12:58,154
Dakle, već sam dao svoj život.
134
00:12:59,530 --> 00:13:00,698
Nije li to dovoljno?
135
00:13:02,658 --> 00:13:04,994
Ne, žao mi je, ali nije.
136
00:14:14,480 --> 00:14:17,358
„Središnji komitet
Komunistička partija Sovjetskog Saveza
137
00:14:17,441 --> 00:14:20,402
i Prezidijuma
Vrhovni sovjet U.S.S.R.
138
00:14:20,486 --> 00:14:23,781
je odredio da pravda
izvršiti u ime naroda
139
00:14:23,864 --> 00:14:26,492
u skladu s
opći cilj naše Partije
140
00:14:26,575 --> 00:14:30,162
kako je utvrđeno 20.
21. i 22. kongres,
141
00:14:30,246 --> 00:14:32,164
što je lenjinistički cilj.
142
00:14:32,248 --> 00:14:36,210
Bio je, jest i bit će jedini
nepromjenjiv cilj u sovjetskoj državi.
143
00:14:36,293 --> 00:14:37,711
Put lenjinističkih načela
144
00:14:37,795 --> 00:14:40,464
bit će dosljedno
i nepokolebljivo slijedio,
145
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
jer izražava vitalno
interese sovjetskog naroda,
146
00:14:43,759 --> 00:14:45,094
svoje nade i težnje
147
00:14:45,177 --> 00:14:47,346
dok vodimo život
partija i država.
148
00:14:47,596 --> 00:14:49,640
Ovo ročište je sada otvoreno,
149
00:14:49,723 --> 00:14:52,560
druže sudac
Milan Kadnikov predsjedavajući."
150
00:14:54,186 --> 00:14:55,396
Optužnice.
151
00:14:55,479 --> 00:14:57,523
Viktor Brjuhanov,
152
00:14:57,606 --> 00:14:59,817
Anatolij Djatlov,
153
00:14:59,900 --> 00:15:01,944
Nikolaj Fomin,
154
00:15:02,027 --> 00:15:05,030
optuženi su za kršenje
Članak 220. stavak 2
155
00:15:05,114 --> 00:15:07,199
Kaznenog zakona
Sovjetskog Saveza,
156
00:15:07,283 --> 00:15:11,245
što je rezultiralo nuklearnom katastrofom
dana 26. travnja 1986. godine.
157
00:15:12,329 --> 00:15:14,790
Država poziva svjedoke
druže Khomyuk
158
00:15:14,873 --> 00:15:17,293
Bjeloruskog nuklearnog instituta,
159
00:15:17,376 --> 00:15:21,380
Drug Legasov iz Kurčatova
Institut za atomsku energiju,
160
00:15:22,172 --> 00:15:25,467
i drug Boris
Evdokimovič Ščerbina,
161
00:15:26,135 --> 00:15:28,637
Zamjenik predsjednika
Vijeće ministara
162
00:15:28,721 --> 00:15:31,515
i šef Zavoda
za gorivo i energiju.
163
00:16:06,342 --> 00:16:10,554
Počelo je sa,
od svega, sigurnosni test.
164
00:16:11,764 --> 00:16:14,516
Zašto je bilo potrebe
uopće za test sigurnosti?
165
00:16:15,225 --> 00:16:18,395
Reaktor broj 4 nije bio nov
kada se nesreća dogodila.
166
00:16:19,146 --> 00:16:23,817
Dapače, krenulo je u pogon
20. prosinca 1983. godine.
167
00:16:24,735 --> 00:16:27,863
Jedanaest dana kasnije,
zadnjeg dana godine,
168
00:16:28,781 --> 00:16:33,202
direktor tvornice Viktor Bryuhanov
potpisao ovaj dokument,
169
00:16:34,620 --> 00:16:39,625
koji potvrđuje završetak
konstrukcije reaktora.
170
00:16:41,627 --> 00:16:44,672
Kao rezultat završetka rada
prije kraja godine,
171
00:16:46,090 --> 00:16:49,802
Drug Brjuhanov je nagrađen
Heroj socijalističkog rada.
172
00:16:50,761 --> 00:16:54,264
Drug Fomin je nagrađen
za vrijedan rad.
173
00:16:54,682 --> 00:16:58,727
Drug Djatlov je dobio
orden Crvene zastave.
174
00:17:01,146 --> 00:17:03,607
Ali njihov rad nije bio završen.
175
00:17:05,317 --> 00:17:08,529
A ovaj je dokument bio laž.
176
00:17:10,155 --> 00:17:12,491
Da biste potpisali ovu potvrdu,
177
00:17:12,741 --> 00:17:16,954
morali su imati svi sigurnosni testovi
uspješno završeno,
178
00:17:17,037 --> 00:17:18,831
a ipak, jedan je ostao.
179
00:17:22,292 --> 00:17:26,505
Nuklearni reaktor stvara
toplina u jezgri ovdje.
180
00:17:27,464 --> 00:17:29,717
Niz pumpi, ovdje i ovdje,
181
00:17:29,800 --> 00:17:32,845
poslati stalan protok vode za hlađenje
kroz jezgru.
182
00:17:33,345 --> 00:17:35,848
Toplina jezgre
pretvara vodu u paru,
183
00:17:35,931 --> 00:17:38,225
a para vrti turbinu ovdje,
184
00:17:38,308 --> 00:17:39,935
a rezultat je elektricitet.
185
00:17:40,728 --> 00:17:43,564
Ali što ako elektrana
nema snage?
186
00:17:45,357 --> 00:17:48,193
Što ako napajanje hranjenja
sama biljka je poremećena?
187
00:17:48,986 --> 00:17:53,365
Nestanak struje, kvar opreme,
ili napad stranog neprijatelja?
188
00:17:54,450 --> 00:17:56,326
Ako nema struje,
189
00:17:56,410 --> 00:17:59,163
pumpe se ne mogu pomaknuti
vodu kroz jezgru.
190
00:17:59,580 --> 00:18:01,999
A bez vode jezgra se pregrijava,
191
00:18:02,082 --> 00:18:03,625
gorivo se topi.
192
00:18:03,709 --> 00:18:06,211
Ukratko, nuklearna katastrofa.
193
00:18:06,295 --> 00:18:07,421
rješenje?
194
00:18:08,005 --> 00:18:11,341
Tri dizel goriva
rezervni generatori ovdje.
195
00:18:11,925 --> 00:18:13,719
Dakle, problem riješen?
196
00:18:14,094 --> 00:18:15,471
br.
197
00:18:16,054 --> 00:18:18,599
Brjuhanov je znao da je problem
uopće nije riješeno.
198
00:18:19,141 --> 00:18:22,060
Uzeli su rezervni generatori
približno jednu minutu
199
00:18:22,144 --> 00:18:24,521
da postigne potrebnu brzinu
200
00:18:24,605 --> 00:18:26,815
za napajanje pumpi
i spriječiti topljenje,
201
00:18:26,899 --> 00:18:29,902
i do tog vremena,
bilo bi prekasno.
202
00:18:31,320 --> 00:18:33,197
Tako dolazimo do testa sigurnosti.
203
00:18:35,407 --> 00:18:36,784
Teorija je bila ovo,
204
00:18:36,867 --> 00:18:39,077
ako je objekt ostao bez struje,
205
00:18:39,161 --> 00:18:41,038
turbina, koja se vrtjela,
206
00:18:41,121 --> 00:18:43,999
trebalo bi neko vrijeme
usporiti i zaustaviti se.
207
00:18:44,082 --> 00:18:47,878
Što ako možeš uzeti struju
još uvijek je generirao
208
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
i prenijeti na pumpe?
209
00:18:49,505 --> 00:18:53,342
Što ako bi umiruća turbina mogla ostati
pumpe rade dovoljno dugo
210
00:18:53,425 --> 00:18:57,513
kako bi se premostio jaz od 60 sekundi
dok se nisu upalili generatori?
211
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
Ima li pitanja?
212
00:19:05,604 --> 00:19:08,816
Ne. Nastavite, molim.
213
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
Da bismo provjerili ovu teoriju,
214
00:19:13,070 --> 00:19:17,491
reaktor se postavlja u smanjenu
način rada, 700 megavata,
215
00:19:17,574 --> 00:19:19,326
za simulaciju stanja zamračenja.
216
00:19:20,410 --> 00:19:22,329
Zatim se gase turbine,
217
00:19:22,579 --> 00:19:24,373
i dok se polako okreću prema dolje,
218
00:19:24,456 --> 00:19:26,291
mjeri se njihov električni izlaz
219
00:19:26,375 --> 00:19:29,336
da vidim je li dovoljno
za napajanje pumpi.
220
00:19:30,003 --> 00:19:31,505
Znanost je jaka,
221
00:19:32,506 --> 00:19:37,261
ali test je jednako dobar
kao ljudi koji to izvode.
222
00:19:38,679 --> 00:19:41,598
Sada, prvi put kada su pokušali,
nisu uspjeli.
223
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
Kad su drugi put pokušali,
nisu uspjeli.
224
00:19:45,102 --> 00:19:47,396
Treći put su pokušali,
nisu uspjeli.
225
00:19:48,105 --> 00:19:50,816
Četvrti put su pokušali
226
00:19:50,899 --> 00:19:54,528
bio je 26. travnja 1986.
227
00:20:06,707 --> 00:20:08,417
druže Khomyuk.
228
00:20:32,524 --> 00:20:34,276
Da razumijem
što se dogodilo te noći,
229
00:20:34,359 --> 00:20:36,403
moramo se vratiti 10 sati ranije,
230
00:20:36,486 --> 00:20:39,865
25. travnja, dan testa
trebao se održati.
231
00:20:39,948 --> 00:20:43,410
Do 2:00 popodne,
reaktor je spušten na pola
232
00:20:43,493 --> 00:20:46,622
od svoje normalne izlazne razine
od 3.200 megavata
233
00:20:46,705 --> 00:20:48,957
na 1600 megavata i stabilan je
234
00:20:49,041 --> 00:20:51,960
i spreman da se svede na svoje
konačna izlazna razina za test,
235
00:20:52,044 --> 00:20:53,587
700 megavata.
236
00:20:54,254 --> 00:20:57,883
Ali prije nego što mogu nastaviti,
postoji telefonski poziv.
237
00:20:59,301 --> 00:21:02,304
Službenici električne mreže u Kijevu
kažu da si ne mogu priuštiti
238
00:21:02,387 --> 00:21:05,682
daljnje smanjenje električne energije
do iza ponoći.
239
00:21:05,766 --> 00:21:08,101
Traže odgodu od 10 sati.
240
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
Ovo je prvi kritični trenutak,
241
00:21:11,313 --> 00:21:13,941
prvi link
u lancu katastrofe.
242
00:21:14,024 --> 00:21:17,402
Kompetentna uprava bi imala
inzistirao na poništavanju testa.
243
00:21:18,612 --> 00:21:21,365
Ova tri čovjeka dopustila su da se nastavi.
244
00:21:23,283 --> 00:21:25,202
Zašto je ovo kašnjenje bilo toliko opasno?
245
00:21:25,535 --> 00:21:27,454
To je stvorilo dva problema.
246
00:21:28,121 --> 00:21:30,290
Jedan od njih je znanstvene prirode,
247
00:21:32,000 --> 00:21:33,669
a drugi je vrlo ljudski.
248
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
Ovo je taj
prvo ćemo razmotriti.
249
00:21:37,798 --> 00:21:41,760
U ponoć je promjena smjene.
250
00:21:55,273 --> 00:21:56,274
hej
251
00:21:57,109 --> 00:21:59,695
- Khodemchuk...
- Zaboravi. Nađi drugu budalu.
252
00:22:00,445 --> 00:22:02,739
Toptunov, želiš li kupiti motocikl?
253
00:22:02,823 --> 00:22:05,200
Toptunov?
On je samo mali dječak.
254
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
Ima više dlaka na licu
nego na njegova jaja.
255
00:22:07,244 --> 00:22:09,496
Dlaka? Je li to ono što mu je na usnama?
256
00:22:11,581 --> 00:22:12,666
Leonid Fedorovič.
257
00:22:13,291 --> 00:22:15,877
Akimov kaže da dođem u
kontrolnu sobu što je prije moguće.
258
00:22:15,961 --> 00:22:17,587
- Je li već ovdje?
- Došao je rano.
259
00:22:18,130 --> 00:22:19,381
Nešto o testu.
260
00:22:21,216 --> 00:22:23,427
vidiš Očajna.
261
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
Sasha?
262
00:22:35,897 --> 00:22:38,275
Znate test
su trebali trčati?
263
00:22:39,317 --> 00:22:41,987
Zastoj turbine,
probali su prošle godine.
264
00:22:42,070 --> 00:22:45,240
Nisu to mogli u dnevnoj smjeni,
pa su nam ga dali.
265
00:22:45,323 --> 00:22:46,491
nama?
266
00:22:46,575 --> 00:22:47,951
- Ne znamo što...
- Ššš...
267
00:22:49,870 --> 00:22:51,872
- Ne znamo što je to.
- U redu je.
268
00:22:51,955 --> 00:22:54,082
Spuštamo ga na 700, držimo tamo,
269
00:22:54,166 --> 00:22:56,585
ostalo je Stolyarchuk
i Kirschenbaum, ali...
270
00:22:56,918 --> 00:22:59,254
Dyatlov će nadzirati.
271
00:22:59,963 --> 00:23:01,798
Moram nešto učiniti
Nikad prije nisam
272
00:23:01,882 --> 00:23:03,216
s Dyatlovom koji me gleda preko ramena?
273
00:23:03,300 --> 00:23:06,136
Da, pa, ne brini,
učinit ćemo to zajedno.
274
00:23:06,219 --> 00:23:07,763
Samo gledam
sada prema uputama.
275
00:23:09,473 --> 00:23:11,349
Trebamo li to učiniti ili ne?
276
00:23:20,317 --> 00:23:22,277
Da, ovo je Akimov u 4.
277
00:23:23,445 --> 00:23:26,406
Imam priručnik
za probni test.
278
00:23:27,074 --> 00:23:28,867
Učinio si to prošle godine.
279
00:23:29,659 --> 00:23:32,037
Da, u programu,
postoje upute što učiniti,
280
00:23:32,120 --> 00:23:34,414
a onda, dobro,
puno je stvari prekriženo.
281
00:23:34,498 --> 00:23:35,499
Što bih trebao...
282
00:23:37,626 --> 00:23:38,752
Pa što da...
283
00:23:41,254 --> 00:23:42,297
Jeste li sigurni?
284
00:23:43,799 --> 00:23:45,634
Pravo. Hvala.
285
00:23:47,302 --> 00:23:49,554
Kaže slijediti
prekrižene upute.
286
00:23:50,097 --> 00:23:51,681
Pa zašto su onda prekriženi?
287
00:23:58,897 --> 00:24:00,398
Dobili smo dozvolu za provođenje testa.
288
00:24:01,399 --> 00:24:02,984
1600. Dobro.
289
00:24:03,860 --> 00:24:06,488
Sad, je li to previše tražiti
svi znate što radite?
290
00:24:06,571 --> 00:24:08,406
- Pa...
- da Apsolutno.
291
00:24:09,991 --> 00:24:11,451
- Stolyarchuk?
- da
292
00:24:11,535 --> 00:24:14,538
- Kirschenbaum?
- Uh, nisam pregledao.
293
00:24:14,621 --> 00:24:16,414
Tek smo sada saznali stvarno...
294
00:24:16,498 --> 00:24:17,707
Evo, pregledajte ga.
295
00:24:17,791 --> 00:24:19,876
Ili možete jednostavno učiniti ono što vam kažem.
296
00:24:19,960 --> 00:24:22,587
Mislim da čak i ti, glup kakav jesi,
može upravljati time.
297
00:24:23,755 --> 00:24:24,756
Pa, idemo.
298
00:24:28,718 --> 00:24:31,638
Trebao bih isključiti turbinu
dok reaktor još radi?
299
00:24:31,721 --> 00:24:35,142
- Ovo nije dobro...
- Začepi i radi svoj posao!
300
00:24:36,226 --> 00:24:39,646
Toptunov, smanji snagu na 700.
301
00:24:41,481 --> 00:24:43,525
Nikada nisam ovo radio sa
snaga tako niska prije.
302
00:24:43,608 --> 00:24:44,985
u redu je s tobom sam
303
00:24:50,824 --> 00:24:52,367
Smanjenje snage na 700.
304
00:24:53,994 --> 00:24:56,246
Želim da razmisliš
Jurija Gagarina.
305
00:24:58,415 --> 00:25:01,042
Želim da zamislite
da mu ništa nije rečeno
306
00:25:01,126 --> 00:25:02,377
njegove misije u svemir
307
00:25:02,460 --> 00:25:04,629
do trenutka
da je na lansirnoj rampi.
308
00:25:04,921 --> 00:25:06,965
Želim da zamisliš da je sve što on ima
309
00:25:07,048 --> 00:25:09,634
je popis uputa
koju nikad prije nije vidio,
310
00:25:09,718 --> 00:25:11,761
od kojih su neki prekriženi.
311
00:25:12,262 --> 00:25:16,016
Upravo se to događalo
u kontrolnoj sobi reaktora 4.
312
00:25:16,766 --> 00:25:19,394
Noćna smjena nije bila obučena
za izvođenje eksperimenta.
313
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
Nisu ni bili
upozorio da se to događa.
314
00:25:22,147 --> 00:25:24,065
Leonid Toptunov,
315
00:25:24,149 --> 00:25:26,735
operater
odgovoran za kontrolu
316
00:25:26,818 --> 00:25:29,279
i stabiliziranje reaktora
ta je noć bila
317
00:25:30,739 --> 00:25:32,699
sve od 25 godina.
318
00:25:34,159 --> 00:25:36,036
A njegovo ukupno iskustvo na poslu?
319
00:25:37,287 --> 00:25:38,371
Četiri mjeseca.
320
00:25:40,248 --> 00:25:42,876
Ovo je ljudski problem
stvoren odgodom.
321
00:25:44,002 --> 00:25:46,880
Ali unutar jezgre reaktora,
322
00:25:46,963 --> 00:25:49,090
u prostoru
između samih atoma,
323
00:25:49,591 --> 00:25:52,260
nešto daleko opasnije
se formira.
324
00:25:52,344 --> 00:25:53,762
Otrov.
325
00:25:55,555 --> 00:25:57,349
Vrijeme je 28 iza ponoći.
326
00:26:16,159 --> 00:26:17,744
druže Legasov.
327
00:26:55,407 --> 00:26:57,826
Drago mi je vidjeti neke
mojih kolega ovdje
328
00:26:57,909 --> 00:27:00,578
s Instituta Kurchatov
i Minenergo.
329
00:27:02,038 --> 00:27:04,082
Ali ne trebaš
biti nuklearni znanstvenik
330
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
razumjeti što
dogodilo u Černobilu.
331
00:27:07,210 --> 00:27:09,296
Samo ovo trebate znati.
332
00:27:09,379 --> 00:27:14,050
U biti postoje dvije stvari
koji se događaju unutar nuklearnog reaktora.
333
00:27:14,718 --> 00:27:20,515
Reaktivnost, koja stvara snagu,
ili ide gore ili pada.
334
00:27:21,182 --> 00:27:22,183
To je to.
335
00:27:22,851 --> 00:27:25,895
Svi operateri rade
održava ravnotežu.
336
00:27:28,898 --> 00:27:30,066
Uransko gorivo.
337
00:27:32,694 --> 00:27:37,407
Dok se atomi urana razdvajaju
i sudaraju se, reaktivnost raste.
338
00:27:37,490 --> 00:27:39,451
Ali ako ne uravnotežite
reaktivnost,
339
00:27:39,534 --> 00:27:41,536
nikada ne prestaje rasti. dakle...
340
00:27:43,788 --> 00:27:46,207
Kontrolne šipke od bora.
341
00:27:46,291 --> 00:27:50,962
Smanjuju reaktivnost
poput kočnica na autu.
342
00:27:52,464 --> 00:27:56,176
Ali postoji i treći faktor
uzeti u obzir, voda.
343
00:27:57,844 --> 00:28:00,388
Hladna voda uzima toplinu
izvan sustava.
344
00:28:00,472 --> 00:28:03,808
Dok to radi, pretvara se u paru,
ili ono što mi zovemo "praznina".
345
00:28:03,892 --> 00:28:07,312
U RBMK reaktoru
tipa korištenog u Černobilu,
346
00:28:07,395 --> 00:28:11,232
postoji nešto što se zove
"pozitivni koeficijent praznine".
347
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
Što to znači?
348
00:28:13,360 --> 00:28:17,697
Znači da što više pare
prisutan unutar sustava,
349
00:28:17,781 --> 00:28:19,866
što je veća reaktivnost,
350
00:28:19,949 --> 00:28:22,869
što znači više topline,
što znači više pare,
351
00:28:22,952 --> 00:28:23,953
što znači...
352
00:28:24,913 --> 00:28:28,291
Čini se da imamo
začarani krug na našim rukama.
353
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
I mi bismo, da nije bilo ovoga...
354
00:28:37,550 --> 00:28:42,931
I mi bismo, da nije bilo ovoga,
355
00:28:43,014 --> 00:28:45,308
negativni temperaturni koeficijent.
356
00:28:46,643 --> 00:28:52,315
Kad se nuklearno gorivo zagrije,
postaje manje reaktivan,
357
00:28:53,608 --> 00:28:55,527
pa gorivo povećava reaktivnost.
358
00:28:56,236 --> 00:28:59,114
Kontrolne šipke i voda ga smanjuju.
359
00:28:59,197 --> 00:29:01,574
Para ga povećava,
360
00:29:01,658 --> 00:29:04,119
i porast temperature
smanjuje ga.
361
00:29:05,870 --> 00:29:08,706
Ovo je nevidljivi ples
362
00:29:08,790 --> 00:29:12,460
koja pokreće cijele gradove
bez dima i plamena.
363
00:29:12,544 --> 00:29:14,879
I prelijepo je,
364
00:29:15,964 --> 00:29:17,465
kada su stvari normalne.
365
00:29:19,300 --> 00:29:22,220
Dok se uran razdvaja
za oslobađanje energije,
366
00:29:22,303 --> 00:29:25,723
pokvari se
u novi element, ksenon.
367
00:29:25,807 --> 00:29:28,726
Ksenon smanjuje reaktivnost.
368
00:29:28,810 --> 00:29:31,354
Ovo je otrov
Spomenuo je drug Khomyuk.
369
00:29:32,313 --> 00:29:34,357
Kada se jezgra
radi punom snagom,
370
00:29:34,441 --> 00:29:37,318
spaljuje ksenon
prije nego što može izazvati problem.
371
00:29:37,402 --> 00:29:39,612
Ali zbog kašnjenja,
372
00:29:39,696 --> 00:29:44,534
Černobilski reaktor 4 je održan
na pola snage 10 sati.
373
00:29:45,243 --> 00:29:47,495
Xenon nije izgorio.
374
00:29:49,330 --> 00:29:52,292
Nakupio se, trujući jezgru.
375
00:29:53,751 --> 00:29:55,503
Počinjemo gubiti ravnotežu.
376
00:29:55,587 --> 00:29:59,382
U 28 minuta iza ponoći,
377
00:29:59,466 --> 00:30:02,469
reaktor je sada pripremljen
usporiti.
378
00:30:03,303 --> 00:30:06,514
Pa ipak, za manje od sat vremena,
eksplodirat će.
379
00:30:07,557 --> 00:30:10,643
Ako ne možete razumjeti
kako zaustavljeni nuklearni reaktor
380
00:30:10,727 --> 00:30:13,438
može dovesti do eksplozije,
Ne krivim te.
381
00:30:13,521 --> 00:30:17,275
Uostalom, ti ne radiš u
kontrolna soba nuklearne elektrane.
382
00:30:18,193 --> 00:30:20,570
Ali kako se pokazalo,
383
00:30:20,653 --> 00:30:24,657
ljudi koji su to učinili
ni to nije razumio.
384
00:30:31,039 --> 00:30:32,081
polako sada.
385
00:30:32,582 --> 00:30:33,708
Skini to dolje.
386
00:30:34,626 --> 00:30:36,836
Dobro. ovako.
387
00:30:36,920 --> 00:30:38,421
Trebao si do sada završiti.
388
00:30:38,505 --> 00:30:40,465
Pratimo protokol
za stopu smanjenja.
389
00:30:40,548 --> 00:30:42,383
Odugovlačiš.
390
00:30:42,467 --> 00:30:44,928
U ovoj tvornici nalazi se još 10 muškaraca
tko bi to već učinio.
391
00:30:45,011 --> 00:30:47,347
Nastavi raditi.
dobro ti ide.
392
00:30:56,856 --> 00:31:00,235
Kirschenbaum, dođi po mene
kad ove starice budu spremne.
393
00:31:00,318 --> 00:31:01,611
Da, druže Djatlov.
394
00:31:21,047 --> 00:31:25,468
U redu, sada vrlo sporo.
Spustimo to na 700.
395
00:31:28,805 --> 00:31:32,141
- Vau, vau, vau, polako.
- Nisam tamo pomaknuo nikakve šipke.
396
00:31:41,734 --> 00:31:45,154
- Što je ovo?
- Neću to ni dotaknuti.
397
00:32:10,179 --> 00:32:11,306
Sve smo napravili kako treba.
398
00:32:11,389 --> 00:32:12,765
ja to mislim
možda je jezgra otrovana.
399
00:32:12,849 --> 00:32:14,267
Pa ako ste mislili
jezgra je bila otrovana,
400
00:32:14,350 --> 00:32:16,894
onda nisi sve uradio kako treba,
jer mi gušiš reaktor!
401
00:32:16,978 --> 00:32:18,021
Popravi ga!
402
00:32:18,104 --> 00:32:20,315
Mislim da ako isključimo LAC,
403
00:32:20,398 --> 00:32:22,317
možda je moguće
da dobije više kontrole.
404
00:32:22,400 --> 00:32:25,111
- Učini to. Ići.
- Isključite lokalno automatsko upravljanje.
405
00:32:25,194 --> 00:32:27,280
Idi na globalno. Leonid.
406
00:32:28,156 --> 00:32:30,575
LAC onemogućen.
Globalna kontrola aktivirana.
407
00:32:36,748 --> 00:32:38,207
Što si napravio?
408
00:32:39,208 --> 00:32:41,836
- Učinio sam što si rekao. promijenio sam...
- Pogledaj ga!
409
00:32:43,212 --> 00:32:45,465
- Ne razumijem.
- Jebeni amateri.
410
00:32:45,548 --> 00:32:47,383
Zaustavili ste reaktor.
411
00:32:47,467 --> 00:32:49,302
Kako je dovraga
dobivaš ovaj posao?
412
00:32:49,385 --> 00:32:50,470
Druže Djatlov...
413
00:32:50,553 --> 00:32:52,180
Ti ćeš mi reći
opet si sve dobro napravio,
414
00:32:52,263 --> 00:32:53,640
ti nesposobni seronjo?
415
00:32:53,723 --> 00:32:56,434
Ispričavam se zbog ovoga
nezadovoljavajući rezultat.
416
00:33:02,315 --> 00:33:03,399
sta to radis
417
00:33:03,733 --> 00:33:05,568
Moramo se zatvoriti do kraja.
418
00:33:05,652 --> 00:33:08,112
- Ne.
- Mogli bismo biti u ksenonskoj jami.
419
00:33:08,196 --> 00:33:09,656
Moramo se zatvoriti
i čekati 24 sata.
420
00:33:09,739 --> 00:33:11,783
Ne. Večeras radimo test.
Povećajte snagu na 700.
421
00:33:11,866 --> 00:33:13,242
Ne možemo podići
snaga odavde.
422
00:33:13,326 --> 00:33:14,911
- Pravila...
- Ne pričaj mi o pravilima.
423
00:33:14,994 --> 00:33:17,163
- Ako padnemo s 80 posto...
- Ne, ne. Pali smo s 50%.
424
00:33:17,246 --> 00:33:19,415
- 50% je još gore.
- Pravila ne kažu 50.
425
00:33:19,499 --> 00:33:20,792
Nema pravila!
426
00:33:20,875 --> 00:33:24,754
Druže Djatlov, izvinjavam se,
ali to što govoriš nema smisla.
427
00:33:24,837 --> 00:33:26,756
- Povećajte snagu.
- Ne.
428
00:33:28,132 --> 00:33:29,967
Neću to učiniti. Nije sigurno.
429
00:33:39,310 --> 00:33:42,063
Sigurnost prije svega. Uvijek.
430
00:33:42,939 --> 00:33:45,400
Ja to govorim 25 godina.
431
00:33:45,483 --> 00:33:47,485
Eto koliko dugo
Radio sam ovaj posao 25 godina.
432
00:33:47,568 --> 00:33:48,861
Je li to duže od tebe, Akimov?
433
00:33:48,945 --> 00:33:50,029
Da.
434
00:33:50,113 --> 00:33:52,323
- Je li još dugo?
- da
435
00:33:52,407 --> 00:33:54,951
A ti s maminom sisom
jedva iz tvojih usta?
436
00:33:57,537 --> 00:33:59,706
Dakle, ako kažem da je sigurno, sigurno je.
437
00:33:59,789 --> 00:34:01,082
A ako se vas dvoje ne slažete,
438
00:34:01,165 --> 00:34:03,126
onda ne moraš raditi ovdje
a ti nećeš.
439
00:34:03,209 --> 00:34:04,210
Ali ne samo ovdje.
440
00:34:04,293 --> 00:34:07,755
Nećete raditi u Kursku ili Ignalini
ili Lenjingrad ili Novovoronež.
441
00:34:07,839 --> 00:34:10,883
Nećeš više nigdje raditi.
Ja ću se pobrinuti za to.
442
00:34:11,259 --> 00:34:13,678
Mislim da znaš da ću se pobrinuti za to.
443
00:34:15,346 --> 00:34:16,597
Povećajte snagu.
444
00:34:20,226 --> 00:34:21,936
htio bih te
za snimanje vaše naredbe.
445
00:34:23,229 --> 00:34:24,313
Povećajte snagu.
446
00:34:40,163 --> 00:34:41,372
Zajedno, dakle.
447
00:34:45,168 --> 00:34:46,753
Nisam čak ni bio tamo.
448
00:34:47,545 --> 00:34:48,963
Što?
449
00:34:51,007 --> 00:34:53,426
Nisam bio u sobi
kad su digli snagu.
450
00:34:54,177 --> 00:34:55,636
Da nisi bio tamo,
gdje si onda bio
451
00:34:55,720 --> 00:34:58,639
druže Legasov,
ti si svjedok, a ne tužitelj.
452
00:34:58,723 --> 00:35:00,558
Ovdje ću postaviti pitanja.
453
00:35:01,809 --> 00:35:03,853
Da nisi bio u sobi,
gdje si onda bio
454
00:35:06,564 --> 00:35:07,648
WC.
455
00:35:08,566 --> 00:35:10,902
WC?
456
00:35:12,695 --> 00:35:14,489
Drug Khomyuk je sve intervjuirao
457
00:35:14,572 --> 00:35:15,990
koji je bio u kontrolnoj sobi
te noći.
458
00:35:16,073 --> 00:35:17,867
Svi su pričali istu priču.
459
00:35:21,454 --> 00:35:23,706
“Znao sam što je Dyatlov
naručeno je bilo pogrešno,
460
00:35:24,165 --> 00:35:26,501
"ali ako ne učinim što je rekao,
Dobio bih otkaz."
461
00:35:27,084 --> 00:35:28,586
Leonid Toptunov.
462
00:35:30,254 --> 00:35:31,881
Jedan dan prije nego što je umro.
463
00:35:32,924 --> 00:35:34,801
Ne, druže Djatlov,
bio si u sobi.
464
00:35:35,176 --> 00:35:37,637
Naredio si im da podignu snagu.
Ovo je činjenica.
465
00:35:47,897 --> 00:35:50,608
Sud je sada u prekidu.
Trideset minuta.
466
00:36:34,527 --> 00:36:37,363
Znaš li što
o ovom gradu, Černobilu?
467
00:36:38,990 --> 00:36:40,408
Ne baš, ne.
468
00:36:41,784 --> 00:36:44,245
Uglavnom su to bili Židovi i Poljaci.
469
00:36:45,788 --> 00:36:49,458
Židovi su ubijeni u pogromima,
a Staljin je istjerao Poljake.
470
00:36:50,293 --> 00:36:53,379
A onda su došli nacisti
i ubio sve koji su ostali.
471
00:36:54,463 --> 00:36:55,631
Ali nakon rata,
472
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
ljudi su ipak došli živjeti ovdje.
473
00:37:00,428 --> 00:37:04,015
Poznavali su tlo ispod
noge su im bile natopljene krvlju,
474
00:37:04,098 --> 00:37:05,308
ali nije ih bilo briga.
475
00:37:07,018 --> 00:37:09,103
Mrtvi Židovi, mrtvi Poljaci.
476
00:37:10,313 --> 00:37:11,355
Ali ne oni.
477
00:37:15,026 --> 00:37:17,194
Nitko nikad ne razmišlja
to će im se dogoditi.
478
00:37:19,363 --> 00:37:20,406
I evo nas.
479
00:37:30,374 --> 00:37:31,375
Koliko vremena?
480
00:37:32,501 --> 00:37:33,753
Možda godinu dana.
481
00:37:34,629 --> 00:37:37,423
Zovu ga...
482
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
Oni to zovu "duga bolest".
483
00:37:39,759 --> 00:37:41,469
Ne čini mi se baš dugo.
484
00:37:42,678 --> 00:37:44,764
Znam da si mi rekao,
i vjerovao sam ti.
485
00:37:46,265 --> 00:37:47,934
Ali vrijeme je prolazilo, a ja sam razmišljao
486
00:37:48,851 --> 00:37:50,519
meni se to ne bi dogodilo.
487
00:37:51,646 --> 00:37:53,022
Potrošio sam ga.
488
00:37:53,731 --> 00:37:55,816
Sve sam uzalud potrošio.
489
00:37:58,110 --> 00:37:59,362
Za ništa?
490
00:38:00,821 --> 00:38:03,616
Sjećaš li se tog jutra
kad sam te prvi put nazvao,
491
00:38:03,699 --> 00:38:05,618
koliko sam bio bezbrižan?
492
00:38:05,701 --> 00:38:07,578
Ne vjerujem puno u to
izlazi iz Kremlja,
493
00:38:07,662 --> 00:38:11,958
ali kad su mi rekli da jesu
postavljajući me za zaduženja za čišćenje
494
00:38:12,917 --> 00:38:15,419
i rekli su da nije ozbiljno,
Vjerovao sam im.
495
00:38:17,338 --> 00:38:18,422
znaš zašto
496
00:38:20,132 --> 00:38:21,884
Zato što su tebe postavili za glavnog.
497
00:38:22,843 --> 00:38:23,886
Da.
498
00:38:27,014 --> 00:38:29,392
Ja sam beznačajan čovjek, Valery.
499
00:38:30,142 --> 00:38:31,852
To je sve što sam ikada bio.
500
00:38:33,187 --> 00:38:35,982
Nadao sam se da će jednog dana
Bio bih bitan, ali nisam.
501
00:38:38,275 --> 00:38:41,195
Samo sam stajao pored ljudi koji jesu.
502
00:38:43,698 --> 00:38:46,117
Ima još znanstvenika poput mene.
503
00:38:46,200 --> 00:38:48,577
Bilo tko od njih mogao bi
učinili ono što sam učinio.
504
00:38:48,661 --> 00:38:49,870
ali ti...
505
00:38:51,038 --> 00:38:54,792
Sve što smo tražili,
sve što nam je trebalo.
506
00:38:56,210 --> 00:38:59,630
Ljudi, materijal, lunarni roveri.
507
00:39:02,466 --> 00:39:04,385
Tko je drugi mogao učiniti te stvari?
508
00:39:06,721 --> 00:39:09,265
Čuli su me,
ali su te poslušali.
509
00:39:10,474 --> 00:39:14,103
Od svih ministara
i svi zastupnici,
510
00:39:14,186 --> 00:39:17,815
cijela zajednica poslušnih budala,
511
00:39:18,774 --> 00:39:21,736
greškom su poslali jedinog dobrog čovjeka.
512
00:39:22,820 --> 00:39:24,822
Zaboga, Borise,
513
00:39:25,823 --> 00:39:28,242
ti si bio onaj koji je bio najvažniji.
514
00:39:51,390 --> 00:39:53,059
Ah, prekrasno je.
515
00:40:35,101 --> 00:40:36,936
druže Legasov.
516
00:40:49,532 --> 00:40:51,575
Vrijeme je 38 iza ponoći.
517
00:40:52,576 --> 00:40:54,411
Reaktor je skoro ugašen.
518
00:40:55,079 --> 00:40:56,872
Operatori reaktora 4 su zaključani
519
00:40:56,956 --> 00:40:59,125
na putu koji vodi
izravno u katastrofu.
520
00:40:59,708 --> 00:41:01,335
Nema načina da se vratiš.
521
00:41:01,752 --> 00:41:04,213
Oni to još ne znaju,
ali kocka je bačena.
522
00:41:05,047 --> 00:41:08,676
Na 30 megavata,
ksenon se još uvijek stvara,
523
00:41:08,759 --> 00:41:10,511
ali ništa od toga ne izgara.
524
00:41:12,763 --> 00:41:14,682
Reaktor se utapa u otrovu.
525
00:41:15,432 --> 00:41:19,103
Da stvar bude gora,
reaktor nije dovoljno vruć
526
00:41:19,186 --> 00:41:21,772
za proizvodnju dovoljno pare.
527
00:41:23,732 --> 00:41:26,485
Jedini način za sigurno podizanje
moć iz ove države
528
00:41:26,569 --> 00:41:30,906
je to učiniti vrlo, vrlo polako
tijekom 24 sata.
529
00:41:31,699 --> 00:41:33,993
Ali Dyatlov želi da se to učini sada.
530
00:41:34,535 --> 00:41:37,997
Akimov i Toptunov imaju
samo jedan način djelovanja.
531
00:41:38,914 --> 00:41:41,250
Počinju izvlačiti kontrolne šipke.
532
00:41:41,917 --> 00:41:42,918
Deseci odjednom.
533
00:41:43,419 --> 00:41:46,005
Na pola puta,
tri četvrtine izlaza,
534
00:41:46,088 --> 00:41:48,883
ipak, moć ne popušta.
535
00:41:48,966 --> 00:41:51,677
Pa počnu vući
oni skroz van.
536
00:41:51,760 --> 00:41:55,556
Bilo je 211 kontrolnih šipki
u reaktoru 4.
537
00:41:55,639 --> 00:42:00,311
Akimov i Toptunov
potpuno se povukao 205.
538
00:42:00,394 --> 00:42:04,398
Upamtite, kontrolne šipke
su kočnice na ovom autu.
539
00:42:05,107 --> 00:42:11,614
Od 211 šipki, samo šest
sada ostaju u reaktoru.
540
00:42:13,115 --> 00:42:15,910
Što se goriva tiče, ohladilo se,
541
00:42:15,993 --> 00:42:17,995
pa negativna
temperaturni koeficijent
542
00:42:18,078 --> 00:42:20,664
više nije
odmjeravajući reaktivnost.
543
00:42:20,748 --> 00:42:24,627
Ali čak i dalje,
trovanje ksenonom je tako jako,
544
00:42:24,710 --> 00:42:28,297
najbolje što mogu učiniti je povisiti
snage do 200 megavata.
545
00:42:29,715 --> 00:42:31,508
Kontrolne šipke su vani.
546
00:42:31,967 --> 00:42:34,428
Sustav za hitne slučajeve
je isključen.
547
00:42:34,511 --> 00:42:36,680
Jedino što se čuva
reaktor pod kontrolom
548
00:42:36,764 --> 00:42:39,350
je voda i xenon.
549
00:42:39,433 --> 00:42:43,354
1:00 je ujutro.
Test je udaljen nekoliko minuta.
550
00:43:17,888 --> 00:43:20,015
Žao mi je, ovo je sve što možemo dobiti.
551
00:43:20,516 --> 00:43:22,935
Ima 200 megavata.
Izvukli smo gotovo sve.
552
00:43:23,519 --> 00:43:24,979
Ako je to sve što imamo,
to je sve što imamo.
553
00:43:25,437 --> 00:43:28,983
- Ali test zahtijeva 700.
- Stolyarchuk, spremimo se.
554
00:43:29,066 --> 00:43:30,734
- Uključi crpku četiri.
- Ne, čekaj malo.
555
00:43:30,818 --> 00:43:32,778
- Stolyarchuk...
- I ovako imamo jedva dovoljno pare.
556
00:43:32,861 --> 00:43:35,281
Turbina radi presporo za
test za isporuku valjanih rezultata.
557
00:43:35,364 --> 00:43:36,740
- Dosta je.
- A ako dodamo još vode,
558
00:43:36,824 --> 00:43:38,492
- bit će ih još manje...
- Rekao sam da je dosta.
559
00:43:38,575 --> 00:43:39,743
Znam što radim. Stolyarchuk.
560
00:43:46,083 --> 00:43:47,459
Glavna pumpa četiri, spojena.
561
00:43:47,835 --> 00:43:49,545
Trebali bismo upozoriti Khodemchuka.
Cijevi će biti...
562
00:43:49,628 --> 00:43:51,130
Ne obaziri se na njega. Kirschenbaum?
563
00:43:54,508 --> 00:43:57,219
Para u bubnju separatora
je preniska, pet atmosfera.
564
00:43:57,303 --> 00:44:00,014
U redu, pomozimo mu svi.
Podigni se što bolje možeš.
565
00:44:04,310 --> 00:44:05,394
Trebali bismo stati.
566
00:44:06,061 --> 00:44:07,730
Isključi tu jebenu stvar.
567
00:44:08,897 --> 00:44:10,524
Imate 15 minuta.
568
00:44:12,401 --> 00:44:13,569
Petnaest minuta.
569
00:44:14,820 --> 00:44:17,239
Možda su imali i 15 dana.
570
00:44:17,573 --> 00:44:20,326
Problem s kojim su se suočavali
nije bilo rješivo.
571
00:44:20,409 --> 00:44:23,037
Snaga je bila preniska.
Voda je bila previsoka.
572
00:44:23,120 --> 00:44:24,747
Test je već bio upropašten.
573
00:44:24,830 --> 00:44:27,791
Rezultati bi bili beskorisni,
ali Djatlova nije bilo briga.
574
00:44:28,208 --> 00:44:30,919
Sve što je želio učiniti bilo je
prijaviti završen test.
575
00:44:32,379 --> 00:44:34,506
1:22 ujutro
576
00:44:35,215 --> 00:44:37,092
Preostalo je manje od dvije minute.
577
00:44:38,344 --> 00:44:42,306
Juvčenko, inženjer strojarstva,
je u svom uredu.
578
00:44:46,518 --> 00:44:48,896
Perevozchenko,
predradnik reaktorske sekcije,
579
00:44:48,979 --> 00:44:50,147
je u hali za punjenje goriva,
580
00:44:50,731 --> 00:44:54,318
visoko iznad 1000 tona
čelični poklopac reaktora.
581
00:44:56,737 --> 00:44:58,739
Degtaryenko, Khodemchuk,
582
00:44:58,822 --> 00:45:01,617
operatori cirkulacije,
su u pumpnoj sobi.
583
00:45:03,869 --> 00:45:07,122
Nitko od njih
rečeno im je o testu.
584
00:45:07,206 --> 00:45:09,041
Nitko od njih ne zna
što će se dogoditi.
585
00:45:09,833 --> 00:45:14,880
Na 1:22 i 30 sekundi,
Toptunov vidi izvješće
586
00:45:15,756 --> 00:45:18,592
iz reaktora
Računalni sustav SKALA.
587
00:45:19,802 --> 00:45:23,138
Na temelju odsutnosti
dovoljno kontrolnih šipki,
588
00:45:23,222 --> 00:45:26,392
računalo preporučuje
da se reaktor zatvori.
589
00:45:32,314 --> 00:45:34,775
Pa, naravno da to govori.
Ne zna da provodimo test.
590
00:45:36,944 --> 00:45:38,028
Dobro, drugovi.
591
00:45:39,863 --> 00:45:42,366
Još nekoliko minuta,
sve će biti gotovo.
592
00:45:42,449 --> 00:45:43,826
Kirschenbaum, kad budeš spreman.
593
00:45:45,160 --> 00:45:46,245
Sve smo napravili kako treba.
594
00:45:48,747 --> 00:45:50,249
Oscilograf uključen.
595
00:45:52,292 --> 00:45:53,961
Zatvaranje ventila za gas broj osam.
596
00:45:55,087 --> 00:45:56,630
Rotor generatora
početak rundown.
597
00:45:57,089 --> 00:45:59,800
1:23 i četiri sekunde.
598
00:46:00,634 --> 00:46:04,513
Sa svakom odlukom su povlačili
ovaj reaktor natrag kao praćka,
599
00:46:04,596 --> 00:46:06,640
dalje nego što je itko ikad povukao.
600
00:46:07,224 --> 00:46:08,809
Sada počinje test.
601
00:46:09,351 --> 00:46:12,312
Pumpe su zatvorene,
i pustili su.
602
00:46:15,441 --> 00:46:18,193
Pumpe prestaju pokretati vodu
kroz reaktor.
603
00:46:18,861 --> 00:46:21,947
Uransko gorivo je sada
neprovjereno svježom rashladnom tekućinom,
604
00:46:22,030 --> 00:46:23,991
neprovjereno kontrolnim šipkama.
605
00:46:24,074 --> 00:46:27,077
Ravnoteža se odmah mijenja
u suprotnom smjeru.
606
00:46:27,161 --> 00:46:30,289
Za manje od sekunde,
reaktivnost se povećava.
607
00:46:31,623 --> 00:46:33,041
Unutar jezgre,
608
00:46:33,125 --> 00:46:35,461
preostala voda je
brzo se pretvara u paru.
609
00:46:35,544 --> 00:46:37,713
Stvara se praznina.
610
00:46:37,796 --> 00:46:40,340
Nema svježe vode koja bi to zamijenila.
611
00:46:40,424 --> 00:46:43,343
Para povećava reaktivnost,
612
00:46:43,427 --> 00:46:46,722
povećava toplinu, povećava paru,
613
00:46:46,805 --> 00:46:48,432
povećava reaktivnost.
614
00:46:49,725 --> 00:46:52,769
Preostali ksenon se raspada.
615
00:46:54,188 --> 00:46:55,689
Snaga raste.
616
00:46:57,983 --> 00:46:59,485
Ništa više ne može zaustaviti.
617
00:47:00,861 --> 00:47:04,281
1:23 i 35 sekundi.
618
00:47:07,618 --> 00:47:09,703
Imamo strujni udar! Sasha!
619
00:47:15,209 --> 00:47:16,335
Što si napravio?
620
00:47:16,919 --> 00:47:20,130
1:23 i 40 sekundi.
621
00:47:28,347 --> 00:47:30,849
U svakoj kontrolnoj sobi
svakog nuklearnog reaktora na svijetu,
622
00:47:30,933 --> 00:47:34,102
postoji gumb
sa jednom jedinom svrhom,
623
00:47:34,186 --> 00:47:37,606
na "scram", ili odmah
isključiti reakciju.
624
00:47:37,689 --> 00:47:40,943
U sovjetskim reaktorima,
taj se gumb zove AZ-5.
625
00:47:41,860 --> 00:47:43,904
Pritisnete AZ-5,
626
00:47:43,987 --> 00:47:46,198
sve kontrolne šipke
umetnuti odjednom,
627
00:47:46,281 --> 00:47:49,826
i reakcija je zaustavljena.
628
00:47:50,911 --> 00:47:52,079
ali...
629
00:47:58,627 --> 00:47:59,920
Što čekaš, Legasov?
630
00:48:00,003 --> 00:48:01,922
Reci svoje laži.
631
00:48:02,005 --> 00:48:04,216
druže Djatlov,
više nećete biti upozoreni.
632
00:48:04,299 --> 00:48:06,510
- Ili što?
- Zaboga, Djatlov.
633
00:48:06,593 --> 00:48:08,595
- Legasov ga je već dao.
- Dosta je bilo.
634
00:48:08,679 --> 00:48:11,723
Prije je rekao da nema šanse
izbjeći ono što dolazi.
635
00:48:11,807 --> 00:48:13,433
- On nešto zna.
- Druže Djatlov.
636
00:48:13,517 --> 00:48:15,102
Ona zna nešto.
637
00:48:16,395 --> 00:48:18,438
znam što si,
Valerij Aleksejevič.
638
00:48:18,522 --> 00:48:21,525
- Ti si lažljivac.
- Za danas smo čuli dovoljno.
639
00:48:22,693 --> 00:48:25,404
Optuženi će biti
određen pritvor.
640
00:48:25,487 --> 00:48:28,490
- Sud će...
- Nisam završio.
641
00:48:28,574 --> 00:48:30,701
Imam još dokaza za dati.
642
00:48:30,784 --> 00:48:34,079
Nije potrebno.
Vaše svjedočenje je završeno.
643
00:48:34,162 --> 00:48:37,332
- Časni sude.
- Sud je sada odgođen.
644
00:48:37,416 --> 00:48:39,626
- Nastavljamo sutra s...
- Pusti ga da završi.
645
00:48:42,337 --> 00:48:43,672
druže Ščerbina...
646
00:48:46,425 --> 00:48:47,467
Neka završi.
647
00:49:12,743 --> 00:49:15,078
Dyatlov je prekršio svako naše pravilo.
648
00:49:18,790 --> 00:49:21,918
Gurnuo je reaktor
do ruba uništenja.
649
00:49:26,465 --> 00:49:29,051
Činio je te stvari vjerujući
postojao je osigurač.
650
00:49:29,134 --> 00:49:32,596
AZ-5, jednostavno dugme
da sve ugasi.
651
00:49:32,679 --> 00:49:37,225
Ali u okolnostima koje je stvorio,
nije bilo.
652
00:49:37,309 --> 00:49:40,520
Sustav za isključivanje imao je fatalnu grešku.
653
00:49:42,648 --> 00:49:47,903
U 1:23:40, Akimov se sukobljava s AZ-5.
654
00:49:55,952 --> 00:49:59,748
Potpuno izvučene upravljačke šipke
početi se vraćati u reaktor.
655
00:49:59,831 --> 00:50:02,501
Ove šipke su napravljene od bora,
što smanjuje reaktivnost,
656
00:50:02,584 --> 00:50:03,669
ali ne i njihove savjete.
657
00:50:04,503 --> 00:50:08,799
Vrhovi su od grafita,
koji ubrzava reaktivnost.
658
00:50:09,299 --> 00:50:10,300
Zašto?
659
00:50:14,971 --> 00:50:16,098
Zašto?
660
00:50:18,725 --> 00:50:21,019
Iz istog razloga naši reaktori
661
00:50:21,103 --> 00:50:23,188
nemaju zadržavanje
zgrade oko njih,
662
00:50:24,147 --> 00:50:25,273
poput onih na zapadu.
663
00:50:25,357 --> 00:50:30,070
Iz istog razloga koji ne koristimo
ispravno obogaćeno gorivo u našim jezgrama.
664
00:50:30,320 --> 00:50:32,656
Iz istog razloga
mi smo jedina nacija
665
00:50:32,739 --> 00:50:37,077
koji gradi vodeno hlađen,
grafitno umjereni reaktori
666
00:50:37,160 --> 00:50:39,621
s pozitivnim koeficijentom šupljine.
667
00:50:41,498 --> 00:50:42,541
Jeftinije je.
668
00:50:48,755 --> 00:50:50,006
Prvi dio
669
00:50:50,090 --> 00:50:51,883
štapića koji ulaze u jezgru
670
00:50:51,967 --> 00:50:53,301
su grafitni vrhovi.
671
00:50:53,385 --> 00:50:55,721
A kada to učine,
reakcija u jezgri,
672
00:50:55,804 --> 00:50:58,682
koji se dizao, vrtoglavo rastao.
673
00:50:58,765 --> 00:51:03,770
Sve do zadnje molekule tekuće vode
trenutno se pretvara u paru,
674
00:51:03,854 --> 00:51:07,149
koji se širi i puca
niz kanala za gorivne šipke.
675
00:51:07,232 --> 00:51:11,319
Kontrolne šipke u njima
kanali se ne mogu pomaknuti dalje.
676
00:51:11,403 --> 00:51:13,864
Grafitni vrhovi
su fiksirani u položaju,
677
00:51:13,947 --> 00:51:16,825
beskrajno ubrzavajući reakciju.
678
00:51:16,908 --> 00:51:20,746
Černobilski reaktor 4
sada je nuklearna bomba.
679
00:51:21,288 --> 00:51:23,832
1:23:42.
680
00:51:23,915 --> 00:51:27,878
Perevozchenko gleda s visoka
ogromni čelični poklopac reaktora
681
00:51:27,961 --> 00:51:29,963
i vidi nemoguće.
682
00:51:30,046 --> 00:51:31,840
Upravljačka šipka i poklopci kanala za gorivo,
683
00:51:31,923 --> 00:51:34,009
od kojih svaki teži 350 kilograma,
684
00:51:34,092 --> 00:51:35,761
skaču gore-dolje.
685
00:51:36,303 --> 00:51:38,513
On trči da upozori kontrolnu sobu.
686
00:51:38,597 --> 00:51:41,516
Ali ne može ništa učiniti
zaustaviti ono što dolazi.
687
00:51:41,600 --> 00:51:44,603
1:23 i 44 sekunde.
688
00:51:45,228 --> 00:51:48,648
Para puše
više razdvojenih kanala za gorivo.
689
00:51:48,732 --> 00:51:50,776
Ne znamo
koliko je snaga porasla.
690
00:51:50,859 --> 00:51:52,068
Znamo samo konačno očitanje.
691
00:51:54,654 --> 00:51:59,201
Reaktor 4, dizajniran za rad
na 3.200 megavata,
692
00:51:59,951 --> 00:52:02,496
premašio 33.000.
693
00:52:08,251 --> 00:52:12,047
Tlak unutar jezgre
više se ne može zadržati.
694
00:52:12,130 --> 00:52:18,428
Napokon, stigli smo.
1:23:45, eksplozija.
695
00:52:20,055 --> 00:52:23,016
U trenutku je poklopac
izbačen iz reaktora,
696
00:52:23,099 --> 00:52:24,142
kisik ulazi.
697
00:52:24,226 --> 00:52:28,313
Kombinira se s vodikom
i pregrijani grafit.
698
00:52:30,357 --> 00:52:33,193
Lanac katastrofe je sada završen.
699
00:52:55,340 --> 00:52:56,758
Druže Djatlov!
700
00:53:02,013 --> 00:53:03,348
Druže Djatlov!
701
00:53:14,860 --> 00:53:17,737
Nitko u sobi
te noći znao
702
00:53:17,821 --> 00:53:20,991
gumb za isključivanje
mogao djelovati kao detonator.
703
00:53:22,617 --> 00:53:23,952
Nisu to znali,
704
00:53:25,620 --> 00:53:27,622
jer im se to skrivalo.
705
00:53:27,706 --> 00:53:32,460
Druže Legasov, kontradiktorni ste
vlastito svjedočenje u Beču.
706
00:53:32,878 --> 00:53:34,838
Moje svjedočenje u Beču je bila laž.
707
00:53:36,339 --> 00:53:38,633
Lagao sam svijetu.
708
00:53:39,467 --> 00:53:41,303
Nisam jedini
koji je čuvao ovu tajnu.
709
00:53:41,386 --> 00:53:42,387
Ima ih mnogo.
710
00:53:43,972 --> 00:53:45,390
Slijedili smo naređenja,
711
00:53:46,975 --> 00:53:48,602
iz KGB-a,
iz Centralnog komiteta.
712
00:53:48,685 --> 00:53:51,229
A trenutno ih ima
16 reaktora u Sovjetskom Savezu
713
00:53:51,313 --> 00:53:53,773
s istom kobnom manom.
714
00:53:53,857 --> 00:53:55,734
Tri od njih još uvijek rade
715
00:53:55,817 --> 00:53:58,236
manje od 20 kilometara
u Černobilu.
716
00:53:58,320 --> 00:54:02,240
Profesor Legasov, ako mislite
predložiti sovjetsku državu
717
00:54:02,324 --> 00:54:04,159
je na neki način odgovoran
za ono što se dogodilo,
718
00:54:04,242 --> 00:54:06,953
onda te moram upozoriti, jesi
gazeći opasnim tlom.
719
00:54:07,662 --> 00:54:09,331
Već sam kročio na opasno tlo.
720
00:54:09,414 --> 00:54:11,458
Sada smo na opasnom terenu,
721
00:54:11,541 --> 00:54:14,294
zbog naših tajni i naših laži.
722
00:54:14,377 --> 00:54:17,422
Oni su praktički ono što nas definira.
723
00:54:17,505 --> 00:54:20,717
Kad istina vrijeđa, lažemo i lažemo
724
00:54:20,800 --> 00:54:23,053
dok više ne možemo
zapamti da je čak i tamo.
725
00:54:23,136 --> 00:54:24,721
Ali još uvijek je tu.
726
00:54:28,391 --> 00:54:32,437
Svaka laž koju izgovorimo povlači za sobom
dug prema istini.
727
00:54:34,814 --> 00:54:36,983
Prije ili kasnije, taj se dug isplati.
728
00:54:41,905 --> 00:54:46,826
Tako je RBMK
jezgra reaktora eksplodira.
729
00:54:50,872 --> 00:54:51,873
laži.
730
00:56:56,539 --> 00:56:58,833
Valerij Aleksejevič Legasov,
731
00:57:00,418 --> 00:57:02,629
sin Alekseja Legasova,
732
00:57:02,837 --> 00:57:05,298
Voditelj ideološke usklađenosti,
Centralni komitet.
733
00:57:06,341 --> 00:57:07,842
znate li
što je tvoj otac radio tamo?
734
00:57:08,176 --> 00:57:09,177
Da.
735
00:57:10,553 --> 00:57:13,890
Kao student ste imali
rukovodeće mjesto u Komsomolu.
736
00:57:13,973 --> 00:57:16,017
Komunistička omladina, točno?
737
00:57:17,393 --> 00:57:19,312
- Već znaš.
- Odgovori na pitanje.
738
00:57:19,729 --> 00:57:20,772
Da.
739
00:57:22,774 --> 00:57:24,776
U Institutu Kurchatov,
740
00:57:24,859 --> 00:57:27,028
ti si bio
sekretar Komunističke partije.
741
00:57:27,737 --> 00:57:31,407
U poziciji ste ograničeni
promicanje židovskih znanstvenika.
742
00:57:36,371 --> 00:57:37,956
Da.
743
00:57:38,039 --> 00:57:40,667
Da se dodvori dužnosnicima Kremlja.
744
00:57:46,297 --> 00:57:48,174
Ti si jedan od nas, Legasov.
745
00:57:50,009 --> 00:57:51,886
S tobom mogu raditi što god želim.
746
00:57:53,638 --> 00:57:56,516
Ali ono što najviše želim je
da znaš da znam.
747
00:57:57,809 --> 00:57:59,310
Nisi hrabar.
748
00:58:00,854 --> 00:58:02,313
Ti nisi heroj.
749
00:58:03,982 --> 00:58:07,360
Ti si samo umirući čovjek
koji se zaboravio.
750
00:58:07,443 --> 00:58:10,905
znam tko sam,
i znam što sam učinio.
751
00:58:13,700 --> 00:58:16,077
U pravednom svijetu,
Upucali bi me zbog mojih laži,
752
00:58:16,161 --> 00:58:18,371
ali ne za ovo, ne za istinu.
753
00:58:19,330 --> 00:58:21,499
znanstvenici,
754
00:58:21,583 --> 00:58:25,295
i tvoja idiotska opsesija
s razlozima.
755
00:58:25,378 --> 00:58:29,799
Kad metak pogodi
tvoja lubanja, što će biti važno zašto?
756
00:58:37,473 --> 00:58:39,809
Nitko neće biti upucan, Legasov.
757
00:58:41,519 --> 00:58:43,188
U Beču vas je vidio cijeli svijet.
758
00:58:44,022 --> 00:58:46,107
Bilo bi neugodno
da te sad ubijem.
759
00:58:46,191 --> 00:58:47,233
I za što?
760
00:58:48,610 --> 00:58:51,654
Vaše današnje svjedočanstvo
država neće prihvatiti.
761
00:58:51,738 --> 00:58:54,073
Neće se širiti
u tisku.
762
00:58:54,741 --> 00:58:56,576
Nikad se nije dogodilo.
763
00:58:57,952 --> 00:59:02,207
Ne, ti ćeš živjeti,
koliko god dugo imaš,
764
00:59:02,999 --> 00:59:05,752
ali ne kao znanstvenik, više ne.
765
00:59:06,753 --> 00:59:10,715
Zadržat ćeš svoju titulu
i tvoj ured,
766
00:59:11,925 --> 00:59:16,262
ali nema dužnosti,
nema autoriteta, nema prijatelja.
767
00:59:16,346 --> 00:59:17,680
Nitko neće razgovarati s tobom.
768
00:59:18,514 --> 00:59:19,891
Nitko te neće slušati.
769
00:59:22,352 --> 00:59:25,772
Drugi ljudi, manji ljudi,
770
00:59:26,898 --> 00:59:29,609
dobit će kredit
za stvari koje ste učinili.
771
00:59:30,568 --> 00:59:32,862
Vaša ostavština je sada njihova ostavština.
772
00:59:32,946 --> 00:59:35,156
Živjet ćeš dovoljno dugo da to vidiš.
773
00:59:39,118 --> 00:59:40,954
Kakvu je ulogu u tome imao Ščerbina?
774
00:59:41,704 --> 00:59:42,789
Nijedan.
775
00:59:42,872 --> 00:59:44,707
Nije znao što ću reći.
776
00:59:46,626 --> 00:59:48,711
Kakvu je ulogu Khomyuk odigrao u tome?
777
00:59:49,379 --> 00:59:50,380
Nijedan.
778
00:59:51,256 --> 00:59:52,674
Ni ona nije znala.
779
00:59:55,218 --> 00:59:57,679
Nakon svega što si danas rekao i napravio,
780
00:59:57,762 --> 01:00:03,393
bilo bi znatiželjno
ako si izabrao ovaj trenutak za laž.
781
01:00:06,604 --> 01:00:10,608
Mislim da je čovjek vašeg iskustva
prepoznao bi laž kad je čuje.
782
01:00:14,946 --> 01:00:17,949
Nećete se sresti niti komunicirati
s jednim od njih ikad više.
783
01:00:19,450 --> 01:00:22,912
Nećete komunicirati ni s kim
o Černobilu ikad više.
784
01:00:24,414 --> 01:00:26,666
Ostat ćeš tako nematerijalan
svijetu oko sebe
785
01:00:26,749 --> 01:00:28,626
da kada konačno umreš,
786
01:00:29,252 --> 01:00:32,839
bit će izuzetno teško
znati da si uopće ikad živio.
787
01:00:37,302 --> 01:00:39,012
A ako odbijem?
788
01:00:42,390 --> 01:00:45,310
Zašto brinuti o nečemu
to se neće dogoditi?
789
01:00:46,728 --> 01:00:49,939
„Zašto brinuti o nečemu
to se neće dogoditi?"
790
01:00:50,898 --> 01:00:52,442
Oh, to je savršeno.
791
01:00:53,318 --> 01:00:55,153
To bi trebali staviti na naš novac.
792
01:02:05,598 --> 01:02:08,351
Biti znanstvenik znači biti naivan.
793
01:02:09,685 --> 01:02:12,021
Tako smo usredotočeni
o našoj potrazi za istinom,
794
01:02:12,105 --> 01:02:16,275
ne uzimamo u obzir koliko ih je malo
zapravo žele da ga pronađemo.
795
01:02:16,818 --> 01:02:21,030
Ali uvijek je tu,
vidimo li mi to ili ne,
796
01:02:21,114 --> 01:02:23,074
odlučili mi to ili ne.
797
01:02:23,157 --> 01:02:25,868
Istinu nije briga
o našim potrebama ili željama.
798
01:02:25,952 --> 01:02:27,620
Nije ga briga za naše vlade,
799
01:02:27,703 --> 01:02:30,039
naše ideologije, naše religije.
800
01:02:31,499 --> 01:02:33,960
Čekat će sva vremena.
801
01:02:35,253 --> 01:02:39,173
I ovo, konačno,
je dar Černobila.
802
01:02:39,257 --> 01:02:41,717
Gdje bih se nekoć bojao
cijena istine,
803
01:02:41,801 --> 01:02:43,428
Sada samo pitam,
804
01:02:45,596 --> 01:02:47,557
"Koja je cijena laži?"